1
00:00:04,372 --> 00:00:06,140
Ξέρεις,
Μισώ να το λέω αυτό,

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,942
Αλλά θα πάω
Ρε κυρίες άσχημα.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,513
Το Hearts είναι ένα παιχνίδι
Στρατηγικής και ικανότητας,

4
00:00:12,580 --> 00:00:16,384
Ιδιότητες που μου συμβαίνουν
Να είσαι ευλογημένος.

5
00:00:16,450 --> 00:00:20,288
-Θέλεις να παίξεις για χρήματα;
-Όχι.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,556
[Στιβ]
Ahoy, winslows!

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,158
[μιμείται τους σωλήνες του bosun]

8
00:00:26,427 --> 00:00:30,531
Steven q. Urkel
Ζητώντας άδεια
Για να επιβιβαστείτε.

9
00:00:33,834 --> 00:00:36,036
Χίντι-χίντι-χο!

10
00:00:43,511 --> 00:00:47,014
Λοιπόν, τι είναι
Τα τυχερά παππ;

11
00:00:47,081 --> 00:00:50,651
Είμαστε απασχολημένοι να έχουμε
Ένα χαλαρωτικό παιχνίδι
Από τις καρδιές, στηβ.

12
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
Δεν μπορείς να είσαι
Πολύ χαλαρή.

13
00:00:52,286 --> 00:00:56,190
Έχετε
Μια βασίλισσα των μπαστούνι.

14
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
Ωχ. Ω...
Ωχ, λυπάμαι.

15
00:00:59,260 --> 00:01:00,961
Μάλλον δεν θα έπρεπε
Το έχουν πει αυτό.

16
00:01:01,028 --> 00:01:02,463
Ωχ!

17
00:01:03,231 --> 00:01:04,665
Τι φταίει,
Ο Στιβ;

18
00:01:04,732 --> 00:01:08,702
Τον τελευταίο καιρό ήμουν
Έχοντας λίγο πόνο
Στην κοιλιά μου.

19
00:01:08,769 --> 00:01:11,839
Ίσως το σορτσάκι σου
Τραβήχτηκαν πολύ ψηλά.

20
00:01:14,208 --> 00:01:16,210
Όχι, εκεί είναι
Πάντα είναι...

21
00:01:16,277 --> 00:01:19,647
Κουμπωμένο ακριβώς επάνω
Κάτω από τις μασχάλες μου.

22
00:01:19,713 --> 00:01:23,451
Λοιπόν, babycakes,
Φροντίδα στο ταξίδι
Το φως φανταστικό

23
00:01:23,517 --> 00:01:26,019
Μαζί μου στο
Σχολική κάλτσα λυκίσκου;

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,255
Όχι, ευχαριστώ.

25
00:01:27,321 --> 00:01:30,124
Πηδώντας Ιωσαφάτ,
Γυναίκα!

26
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
Σας ζήτησα να βγείτε
Πάνω από 900 φορές,

27
00:01:32,193 --> 00:01:33,894
Και είπες όχι
Κάθε φορά.

28
00:01:33,961 --> 00:01:37,265
Είναι σημαντικό
Να είμαστε συνεπείς.

29
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
Μάτια αγγέλου,
Έστω και μια ουρκέλα

30
00:01:39,333 --> 00:01:42,102
Μπορεί μόνο να πάρει
Τόση απόρριψη.

31
00:01:42,170 --> 00:01:44,805
Γιατί, αν εσύ
Απέρριψέ με ξανά...

32
00:01:44,872 --> 00:01:47,375
σίγουρα θα πεθάνω.

33
00:01:49,277 --> 00:01:51,945
Λοιπόν, κάλτσα λυκίσκου;

34
00:01:52,012 --> 00:01:53,747
Όχι, στηβ.

35
00:01:53,814 --> 00:01:55,983
Ωχ!

36
00:01:56,049 --> 00:01:57,551
Steve,
Σταματήστε να το παραποιείτε.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,521
δεν ψεύδομαι,
Love muffin,
Εδώ πονάω!

38
00:02:02,456 --> 00:02:05,493
Ωχ...Ω!

39
00:02:05,559 --> 00:02:07,395
Ωχ.

40
00:02:07,461 --> 00:02:08,229
Ωχ!

41
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
Steve,
Είσαι καλά;

42
00:02:09,863 --> 00:02:12,900
Ωχ...Ω, ω, ω.

43
00:02:15,102 --> 00:02:16,404
Ωχ...

44
00:02:17,538 --> 00:02:19,640
Ωχ! Ωχ...

45
00:02:19,707 --> 00:02:22,243
Έλα, Στιβ,
Σταμάτα να χαζεύεις.

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Ναι, στηβ, το εννοούμε.
Ξυπνώ!

47
00:02:26,214 --> 00:02:28,482
Ο Στιβ;
Steve!

48
00:02:28,549 --> 00:02:29,917
Steve!

49
00:02:31,385 --> 00:02:32,620
Harriette,
Καλέστε ασθενοφόρο!

50
00:02:32,686 --> 00:02:34,087
Όχι!
Α, όχι!

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,824
Βάλε το κεφάλι του
Σε αυτό το μαξιλάρι.

52
00:02:46,634 --> 00:02:48,202
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

53
00:02:48,269 --> 00:02:49,837
*στη σημερινή εποχή*

54
00:02:49,903 --> 00:02:53,006
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

55
00:02:53,073 --> 00:02:56,777
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

56
00:02:56,844 --> 00:03:01,449
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

57
00:03:01,515 --> 00:03:04,452
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

58
00:03:04,518 --> 00:03:08,989
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

59
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

60
00:03:12,593 --> 00:03:16,297
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

61
00:03:17,465 --> 00:03:20,100
*όσο περνούν οι μέρες*

62
00:03:20,167 --> 00:03:24,538
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

63
00:03:36,684 --> 00:03:37,985
Αχ.

64
00:03:39,052 --> 00:03:40,454
Ωχ!

65
00:03:41,955 --> 00:03:43,657
Ωχ.

66
00:03:44,925 --> 00:03:47,027
Αχ.

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,629
Εεεε.

68
00:03:49,697 --> 00:03:50,964
Ωχ...

69
00:03:51,031 --> 00:03:52,165
Χα...

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,601
Winslows...

71
00:03:53,667 --> 00:03:54,435
Είσαι εδώ.

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,904
Φυσικά,
Ο Στιβ.
Φυσικά.

73
00:03:56,970 --> 00:04:00,173
Ω, με αγαπάς.
Με αγαπάς πραγματικά!

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,411
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

75
00:04:03,477 --> 00:04:06,013
Μόλις σου έλειψε
Η μαμά και ο μπαμπάς μου.

76
00:04:06,079 --> 00:04:08,048
Πήγαν
Στην καφετέρια;

77
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
Όχι. Δεν το έκαναν
Θέλετε να χάσετε

78
00:04:09,683 --> 00:04:13,354
Τα πρώτα τους «Ζευγάρια
Συνάντηση χωρίς παιδιά.

79
00:04:14,755 --> 00:04:17,190
Εδώ, σκέφτηκα αυτά
Θα σας φτιάξει τη διάθεση.

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,861
Που βρήκες
Αυτό το όμορφο μπουκέτο
Από λουλούδια;

81
00:04:20,928 --> 00:04:23,997
Το διπλανό δωμάτιο.
Ο τύπος μόλις γρύλισε.

82
00:04:29,603 --> 00:04:33,674
Θείος Στιβ, σε κατάλαβα
Ένα περιοδικό.

83
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
Η αστρονομία σήμερα.
Ω, ευχαριστώ, Ρίτσι.

84
00:04:37,511 --> 00:04:40,681
Είσαι έξω από αυτόν τον κόσμο,
Μικρό φιλαράκι.

85
00:04:40,748 --> 00:04:41,915
Ήταν ιδέα μου.

86
00:04:41,982 --> 00:04:45,319
Ναι, αλλά το κατάλαβα
Ο σκουπιδοτενεκές.

87
00:04:46,787 --> 00:04:49,490
Ναι, αλλά σου κράτησα τα πόδια.

88
00:04:49,557 --> 00:04:50,958
Φτάνει, εσείς οι δύο.

89
00:04:52,693 --> 00:04:55,128
Γεια σε όλους.
Είμαι ο δρ. Σκάι.

90
00:04:55,195 --> 00:04:57,398
Τι συμβαίνει;
Γεια σου γιατρέ.

91
00:04:58,031 --> 00:05:00,468
«Μάριο Φουντσιάνο».

92
00:05:00,534 --> 00:05:02,436
Απλώς δεν κρούιζε;

93
00:05:03,704 --> 00:05:06,707
Ναι. Τώρα τα λουλούδια του
με εμψυχώνουν.

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,579
Δώσε μου
Στρέιτ, γιατρ.

95
00:05:11,645 --> 00:05:14,882
Είμαι άντρας.
Μπορώ να το πάρω.

96
00:05:14,948 --> 00:05:16,249
Έχετε
Σκωληκοειδίτιδα.

97
00:05:16,316 --> 00:05:17,718
[λαχανίσματα]

98
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
Steve, εσύ καλύτερα
Ξεκουραστείτε λίγο.

99
00:05:20,654 --> 00:05:23,223
πάω να πάρω
Αυτό το παράρτημα έξω.

100
00:05:23,290 --> 00:05:26,226
Ω, βλέπω.

101
00:05:26,293 --> 00:05:27,895
Είναι ένα πρότυπο
Διαδικασία.

102
00:05:27,961 --> 00:05:30,398
δεν προβλέπω
Κανένα πρόβλημα.

103
00:05:30,464 --> 00:05:31,832
Λοιπόν, ευχαριστώ, γιατρ.

104
00:05:31,899 --> 00:05:35,669
έχω κάθε
Εμπιστοσύνη σε σας
Και τις ικανότητές σας.

105
00:05:45,779 --> 00:05:47,314
Μην ανησυχείς.

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,817
Θα επιστρέψεις
Μας κακολογούν
Σε χρόνο μηδέν.

107
00:05:49,883 --> 00:05:52,386
Μόνο να ελπίζει κανείς.

108
00:05:52,453 --> 00:05:54,488
Τώρα αν θέλεις
Με συγχωρείτε αγαπημένοι.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Θα ήθελα να μιλήσω
Στη Λάουρα μόνη.

110
00:05:56,657 --> 00:05:59,159
Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι
Απρόθυμος να φύγει...

111
00:05:59,226 --> 00:06:01,429
Μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό.
Αντίο.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,770
Τι παίζει
Το μυαλό σου, στηβ;

113
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
Λόρα, σε αγάπησα

114
00:06:23,451 --> 00:06:26,887
Από τότε που για πρώτη φορά
Κοίταξα πάνω σου.

115
00:06:26,954 --> 00:06:30,057
Ε, έχω
Ένα γήπεδο τένις
Με κράτηση.

116
00:06:31,559 --> 00:06:34,061
Μέλι τσαμπί,
Μπορεί να μην τα καταφέρω

117
00:06:34,127 --> 00:06:36,263
μέσω
Αυτή η ιατρική δοκιμασία.

118
00:06:36,329 --> 00:06:39,700
Σας παρακαλώ
Δώσε μου κάτι
Για να σε θυμάμαι;

119
00:06:39,767 --> 00:06:40,901
Σαν τι;

120
00:06:40,968 --> 00:06:41,935
Παντρέψου με!
Όχι.

121
00:06:42,002 --> 00:06:42,770
Όχι.
αρραβωνιαζόμαστε.

122
00:06:42,836 --> 00:06:44,404
Όχι.
Πάμε σταθερά. Ένα ραντεβού.

123
00:06:44,472 --> 00:06:45,639
Στο χέρι;
Ένα φιλί.

124
00:06:45,706 --> 00:06:46,940
Μέτωπο.
Στα χείλη.

125
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
Συμφωνία.

126
00:07:02,155 --> 00:07:05,425
Ω, ευχαριστώ, Λόρα.

127
00:07:05,493 --> 00:07:06,994
Καλώς ήρθες,
Ο Στιβ.

128
00:07:07,060 --> 00:07:08,395
Λαούρα;

129
00:07:08,462 --> 00:07:09,429
Ναί;

130
00:07:09,497 --> 00:07:11,231
Γέρνεις
Στο παράρτημά μου.

131
00:07:11,298 --> 00:07:15,035
Ωχ...Αχ!

132
00:07:22,175 --> 00:07:23,511
[ροχαλητό]

133
00:07:30,317 --> 00:07:32,152
Ο Στιβ;

134
00:07:32,219 --> 00:07:34,722
Ω, Λόρα!

135
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
Αχ!
Αχ!

136
00:07:40,193 --> 00:07:41,294
Αχ!
Αχ!

137
00:07:41,361 --> 00:07:43,897
Πτοοιε, πτοοιε,
Πτοοιε, πτοοιε,

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,599
Πτοοιε, πτοοιε,

139
00:07:45,666 --> 00:07:46,834
Πτοοιε, πτοοιε.

140
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
Πτοοίε.

141
00:07:56,409 --> 00:07:58,912
Αμάν.

142
00:07:58,979 --> 00:08:01,849
Λόρα, πώς έγινε
Όλα πάνε;

143
00:08:01,915 --> 00:08:06,119
Μεγάλος.
Το νεφρό σου βγήκε
Καθαρό σαν σφύριγμα.

144
00:08:06,186 --> 00:08:07,555
Νεφρό;

145
00:08:08,756 --> 00:08:11,659
Ω, ήσουν
Πλάκα μου.

146
00:08:12,192 --> 00:08:14,327
Ωχ.

147
00:08:14,394 --> 00:08:16,329
Καλύτερα να πάμε.

148
00:08:16,396 --> 00:08:18,331
Είναι αργά,
Και χρειάζεσαι ξεκούραση.

149
00:08:18,398 --> 00:08:24,204
Ω, παιδιά
Είναι τόσο, τόσο καλά!

150
00:08:25,573 --> 00:08:32,012
Και σε αγαπώ
Και τα δύο έτσι, έτσι
Καταριέται, πολύ!

151
00:08:32,079 --> 00:08:33,046
Ο Στιβ.

152
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Και δεν είναι μόνο αυτό
Το demerol μιλάει.

153
00:08:36,584 --> 00:08:39,953
Αυτό είναι ίσιο
Από το παλιό τικερ.

154
00:08:40,020 --> 00:08:43,156
Στιβ,
Ξεκουραστείτε τώρα.

155
00:08:43,223 --> 00:08:45,392
Λοιπόν, δεν νομίζω
μπορώ.

156
00:08:45,458 --> 00:08:47,294
[ροχαλητό]

157
00:08:53,333 --> 00:08:55,368
Γεια, μπαμπά,
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

158
00:08:55,435 --> 00:08:56,870
είπε ο γιατρός

159
00:08:56,937 --> 00:08:59,472
Αυτός ο Στιβ
Δεν μπορεί να έρθει σπίτι
Για τρεις μέρες.

160
00:08:59,539 --> 00:09:01,642
Δηλαδή 72 ώρες!

161
00:09:01,709 --> 00:09:04,678
Τρεις ημέρες χωρίς urkel!

162
00:09:04,745 --> 00:09:09,149
Θα είναι
Οι τρεις πιο ευτυχισμένες μέρες
Της ζωής μου!

163
00:09:20,527 --> 00:09:21,829
Ω, Σαρλίν,
Τι συμβαίνει;

164
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Έχετε
Ένας συγκάτοικος.

165
00:09:23,463 --> 00:09:26,767
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε
Στο πίσω άκρο.

166
00:09:26,834 --> 00:09:29,603
Ω, άρχοντα, μια σφαίρα
Στον πισινό.

167
00:09:32,272 --> 00:09:35,876
Ωχ...

168
00:09:35,943 --> 00:09:38,045
Ωχ...

169
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
Ωχ.

170
00:09:40,313 --> 00:09:41,815
Μεγάλος τύπος;

171
00:09:42,650 --> 00:09:46,353
Α, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

172
00:09:47,487 --> 00:09:48,889
Α, όχι!

173
00:09:54,161 --> 00:09:55,362
Γεια σου, Καρλ!

174
00:09:55,428 --> 00:09:57,931
πως τα πας,
Μεγάλος τύπος;

175
00:09:57,998 --> 00:10:01,568
Νοσοκόμα, δεν είσαι εκεί
Οποιαδήποτε άλλα δωμάτια
Διαθέσιμο;

176
00:10:01,635 --> 00:10:03,470
Φοβάμαι ότι όχι.

177
00:10:03,536 --> 00:10:06,406
Δεν είμαι πλούσιος,

178
00:10:06,473 --> 00:10:08,608
Αλλά θα πληρώσω οτιδήποτε.

179
00:10:09,877 --> 00:10:11,712
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

180
00:10:11,779 --> 00:10:14,447
Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με
Η νέα ανατολική πτέρυγα;

181
00:10:14,514 --> 00:10:16,650
Δεν έχει κατασκευαστεί ακόμα.

182
00:10:17,217 --> 00:10:19,552
θα περιμένω.

183
00:10:19,619 --> 00:10:20,988
Ακούστε τον.

184
00:10:21,054 --> 00:10:22,990
Αν δεν το ήξερα
Αυτός καλύτερα,

185
00:10:23,056 --> 00:10:26,293
Θα πίστευα ότι δεν το έκανε
Θέλετε να είστε εδώ
Μαζί μου.

186
00:10:26,359 --> 00:10:28,128
Ας τον πάρουμε
Στο κρεβάτι.

187
00:10:28,195 --> 00:10:29,562
Εντάξει, στις 3.

188
00:10:29,629 --> 00:10:31,531
1...2...3.

189
00:10:31,598 --> 00:10:32,800
Ωχ!
Ωχ!

190
00:10:37,137 --> 00:10:38,571
Εντάξει, σχέδιο «Β».

191
00:10:38,638 --> 00:10:41,008
Σύρετε τον μακριά
Με το σεντόνι.

192
00:10:41,074 --> 00:10:43,777
1...2...3.

193
00:10:51,018 --> 00:10:53,987
Αξιωματικός, πάμε
Να πρέπει να σε κυλήσει
Πάνω στο κρεβάτι.

194
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
Ω, εντάξει, εντάξει.
Απλά βιαστείτε!

195
00:10:56,623 --> 00:10:57,590
Ετοιμος;

196
00:10:57,657 --> 00:10:58,759
Εντάξει,
Εύκολο, εύκολο.

197
00:10:58,826 --> 00:11:02,229
Ω, ω, ω, ω!

198
00:11:04,231 --> 00:11:05,966
Τραβιέμαι πίσω!

199
00:11:12,339 --> 00:11:15,743
Απλά μείνετε μακριά.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

200
00:11:15,809 --> 00:11:16,810
Είμαι ένας τραυματίας!

201
00:11:16,877 --> 00:11:20,113
Αυτό δεν είναι
Ένας κυλιόμενος διαγωνισμός κορμών!

202
00:11:24,151 --> 00:11:25,618
Ω.

203
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Ωχ. Ω.

204
00:11:27,755 --> 00:11:29,857
Ωχ! Ω...Ω...Ω.

205
00:11:29,923 --> 00:11:32,860
Ωχ! Ω. Αχ.

206
00:11:32,926 --> 00:11:35,295
Ο γιατρός σας
Θα είναι μέσα
Για να τα πούμε σύντομα.

207
00:11:35,362 --> 00:11:36,229
Σας ευχαριστώ.

208
00:11:36,296 --> 00:11:38,465
Χρησιμοποιήστε το κουμπί κλήσης
Αν με χρειάζεσαι.

209
00:11:38,531 --> 00:11:39,733
Σας ευχαριστώ.

210
00:11:39,800 --> 00:11:42,335
Είσαι πολύ ωραίος.
Σας ευχαριστώ.

211
00:11:44,938 --> 00:11:46,774
Λοιπόν, Καρλ, πες μου
Τι έγινε.

212
00:11:46,840 --> 00:11:49,843
Κάθισες
Πάλι στο όπλο σου;

213
00:11:51,611 --> 00:11:52,913
Όχι, δεν το έκανα.

214
00:11:52,980 --> 00:11:54,281
ξάφνιασα
Μερικά slimeballs

215
00:11:54,347 --> 00:11:56,483
Προσπαθώντας να διαρρήξουν
Ένα κοσμηματοπωλείο.

216
00:11:56,549 --> 00:11:57,818
Ξέφυγαν;

217
00:11:57,885 --> 00:11:59,519
Ένας από αυτούς το έκανε.

218
00:11:59,586 --> 00:12:01,088
Αλλά αντιμετώπισα
Το άλλο

219
00:12:01,154 --> 00:12:04,324
Και τον κράτησε κάτω
Με το καλό μου μάγουλο
Μέχρι που έφτασε η βοήθεια.

220
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
Καρλ; Καρλ!

221
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Καρλ, ήρθα
Μόλις άκουσα.

222
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Harriette, είμαι καλά.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

223
00:12:11,664 --> 00:12:12,800
Ω, Καρλ!

224
00:12:12,866 --> 00:12:13,834
Θα είναι...Ε...

225
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
Θα είναι καλά, Ρέιτσελ.

226
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
Θα το προσέξω.

227
00:12:20,941 --> 00:12:23,944
Γιατί είναι το χέρι σου
Γύρω μου;

228
00:12:24,011 --> 00:12:26,713
Είσαι συναισθηματικά
Ευάλωτοι αυτή τη στιγμή,

229
00:12:26,780 --> 00:12:29,349
Έτσι σκέφτηκα
Θα έκανα μια κίνηση εναντίον σου.

230
00:12:31,451 --> 00:12:33,286
Είσαι τυχερός.

231
00:12:33,353 --> 00:12:34,321
Ω, είμαι;

232
00:12:34,387 --> 00:12:35,422
Ναι.

233
00:12:35,488 --> 00:12:39,126
Δεν θα χρειαστεί να πάτε μακριά
Για ιατρική περίθαλψη.

234
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
Μαντέψτε ότι είστε
Μια από αυτές τις γκόμενους

235
00:12:46,934 --> 00:12:49,069
Αυτό δεν θα χαλαρώσει
Χωρίς ποτό.

236
00:12:53,406 --> 00:12:55,342
Γεια, αντί.

237
00:12:57,744 --> 00:12:59,679
Γεια σου σπασίκλα. Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

238
00:12:59,746 --> 00:13:01,681
Λοιπόν, είχα σκωληκοειδή απόφυση
Έβγαλε.

239
00:13:01,748 --> 00:13:03,183
Χρησιμοποίησες αναισθητικό;

240
00:13:03,250 --> 00:13:04,417
Λοιπόν, φυσικά.

241
00:13:05,485 --> 00:13:06,786
Wuss.

242
00:13:46,793 --> 00:13:49,096
Καρλ,
Δεν τρως.

243
00:13:49,162 --> 00:13:52,065
Με πυροβόλησαν στον πισινό,
Όχι στο κεφάλι.

244
00:13:53,366 --> 00:13:56,503
Βάλτε το εδώ,
Μεγάλος τύπος.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,016
Κοιτάξτε τη ζωή μου.

246
00:14:09,082 --> 00:14:11,018
Έπαθα αυτόν τον πόνο
Στον πισινό,

247
00:14:11,084 --> 00:14:14,988
Και έχω αυτόν τον πόνο
Στον πισινό.

248
00:14:15,055 --> 00:14:18,458
Πώς θα μπορούσε να γίνει
Κάτι χειρότερο;

249
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
[παίζει αρπέτζιο]

250
00:14:27,267 --> 00:14:30,003
Α, φυσικά.
Μια κονσέρτινα.

251
00:14:31,038 --> 00:14:34,174
Τώρα, ας δούμε.
Τι να παίξω;

252
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
Παρακαλώ μην το κάνετε
Αυτό σε μένα.

253
00:14:36,043 --> 00:14:38,378
Δεν το ξέρω αυτό.

254
00:14:40,813 --> 00:14:43,850
Το έχω πάρει.
Θα παίξω μικτή

255
00:14:43,917 --> 00:14:46,419
Αφιερωμένο στο δικό σας
Ιδιαίτερος τραυματισμός.

256
00:14:48,688 --> 00:14:52,059
* φεγγάρι ποτάμι *

257
00:14:52,125 --> 00:14:54,461
* ευρύτερο από ένα μίλι *

258
00:14:54,527 --> 00:14:57,664
* Σε σταυρώνω
Με στυλ *

259
00:14:57,730 --> 00:15:00,433
*κάποια μέρα**

260
00:15:00,500 --> 00:15:02,035
Πολύ αστείο.

261
00:15:02,702 --> 00:15:05,305
*μπλε φεγγάρι*

262
00:15:05,372 --> 00:15:08,875
* με είδες
στέκομαι μόνος *

263
00:15:08,942 --> 00:15:11,444
* χωρίς όνειρο
στην καρδιά μου *

264
00:15:11,511 --> 00:15:14,381
*χωρίς αγάπη
Δικά μου **

265
00:15:14,447 --> 00:15:16,984
Θα θέλατε να...

266
00:15:17,050 --> 00:15:19,052
*λάμπει*

267
00:15:19,119 --> 00:15:22,455
* λάμπει, φεγγάρι συγκομιδής *

268
00:15:22,522 --> 00:15:24,757
* ψηλά στον ουρανό *

269
00:15:24,824 --> 00:15:27,794
* Δεν είμαι
δεν είχα αγάπη*

270
00:15:27,860 --> 00:15:29,429
*από τον Ιανουάριο *
Steve--

271
00:15:29,496 --> 00:15:31,264
* Φεβρουάριος,
Ιούνιος και Ju-- **

272
00:15:31,331 --> 00:15:32,732
Steve!

273
00:15:32,799 --> 00:15:34,501
Ναί;

274
00:15:37,470 --> 00:15:40,673
Όχι άλλα τραγούδια του φεγγαριού.

275
00:15:40,740 --> 00:15:41,708
Λοιπόν, γιατί όχι;

276
00:15:41,774 --> 00:15:43,843
χρειάζομαι
Ειρήνη και ησυχία.

277
00:15:43,910 --> 00:15:45,678
είχα
Μεγάλη επιχείρηση.

278
00:15:45,745 --> 00:15:47,280
Ναι, το έκανες.

279
00:15:47,347 --> 00:15:49,916
Και νομίζεις ότι θα μάθεις
Να γυρίσει το άλλο μάγουλο.

280
00:15:49,983 --> 00:15:52,385
Χα χα χα--[ροχαλητό]--
Ω--[ροχαλητό]--Ω!

281
00:15:54,821 --> 00:15:56,123
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

282
00:15:56,189 --> 00:15:59,526
Θα τελειώσω αμέσως
Μια σίγουρη κέφι φωτιά επάνω.

283
00:16:10,370 --> 00:16:12,005
Ωχ.

284
00:16:12,072 --> 00:16:15,408
Ω, ω, ω, ω, ω.

285
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
Α, τα κατάφερα.

286
00:16:16,876 --> 00:16:18,578
Είμαι τόσο χαρούμενος.

287
00:16:19,812 --> 00:16:21,381
Πείτε γεια στον Άλφρεντ.

288
00:16:21,448 --> 00:16:23,516
Αλφρεδος;

289
00:16:23,583 --> 00:16:25,085
Τι στο καλό είναι αυτό;

290
00:16:25,152 --> 00:16:27,054
Το παράρτημά μου.

291
00:16:32,625 --> 00:16:33,926
Ωχ... Ωχ.

292
00:16:33,993 --> 00:16:35,362
Τι είσαι εσύ
Προσπαθείτε να κάνετε;

293
00:16:35,428 --> 00:16:38,131
Προσπαθώ να χαμηλώσω την πλάτη,
Έτσι μπορώ να κοιμηθώ.

294
00:16:38,198 --> 00:16:40,167
Αλλά δεν ξέρω
Ποιο κουμπί είναι.

295
00:16:40,233 --> 00:16:42,702
Άσε με να το δοκιμάσω.
Δεν πειράζει...

296
00:16:42,769 --> 00:16:44,804
Άσε με να προσπαθήσω.

297
00:16:44,871 --> 00:16:45,938
Τώρα, ας δούμε...

298
00:16:46,005 --> 00:16:46,973
Ποιο κουμπί--

299
00:16:47,040 --> 00:16:48,375
Αχ!

300
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
Ω!

301
00:16:49,676 --> 00:16:51,978
Συγγνώμη, λάθος κουμπί.

302
00:16:52,045 --> 00:16:53,813
Σας ευχαριστώ!
Δώσε μου αυτό.

303
00:16:53,880 --> 00:16:55,248
Προσπαθείς
Να με σκοτώσει;

304
00:16:55,315 --> 00:16:58,485
Φυσικά και όχι.
Πώς θα μπορούσες να ρωτήσεις;

305
00:16:58,551 --> 00:17:00,687
Δεν είσαι πολύ
Ασθενής ασθενής.

306
00:17:00,753 --> 00:17:03,890
Εντάξει, αυτό είναι στηβ.
Το είχα μαζί σου.

307
00:17:03,956 --> 00:17:05,925
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου
Και σκάσε.

308
00:17:05,992 --> 00:17:07,394
-Τι;
- με άκουσες.

309
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
έχω πάρει
Για να κοιμηθώ λίγο.

310
00:17:09,662 --> 00:17:11,831
Αυτό δεν σημαίνει άλλο
Βοηθώντας στο κρεβάτι μου,

311
00:17:11,898 --> 00:17:13,166
Όχι άλλο τουρσί
Μέρη του σώματος,

312
00:17:13,233 --> 00:17:16,303
Και όχι περισσότερο
Μουσικά αφιερώματα
Στον πισινό μου!

313
00:17:21,007 --> 00:17:22,309
Λοιπόν!

314
00:17:22,375 --> 00:17:25,245
Αν είναι αυτός ο τρόπος
Νιώθεις,

315
00:17:25,312 --> 00:17:27,447
Θα κάνω απλώς
Αφήστε σας ήσυχο.

316
00:17:27,514 --> 00:17:28,481
Λοιπόν, καλά.

317
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
Έλα, Άλφρεντ.

318
00:17:30,450 --> 00:17:31,684
Αλφρεδος.

319
00:17:41,994 --> 00:17:42,995
Αξιωματικός Γουίνσλοου;

320
00:17:43,062 --> 00:17:44,097
Ναι.

321
00:17:44,164 --> 00:17:46,366
Είμαι ο δρ. Τζένκινς.

322
00:17:47,767 --> 00:17:50,470
Που είναι ο κ...
Φουντσιάνο;

323
00:17:50,537 --> 00:17:52,172
Νεκρός.

324
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Και βάζω στοίχημα το φαγητό
Τον σκότωσε.

325
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Λοιπόν, πώς νιώθεις;

326
00:17:57,544 --> 00:18:00,747
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Πέρασα καλύτερες μέρες.

327
00:18:00,813 --> 00:18:02,382
Απλά χρειάζεσαι
Λίγη ξεκούραση.

328
00:18:02,449 --> 00:18:04,817
Θα θέλατε κάτι
Για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς;

329
00:18:04,884 --> 00:18:06,052
Ένας πυροβολισμός;

330
00:18:06,119 --> 00:18:07,254
Λοιπόν, ναι.

331
00:18:07,320 --> 00:18:09,422
Αυτό ακριβώς είναι
Τι είναι.

332
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Ουάου.

333
00:18:10,457 --> 00:18:13,760
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είσαι γιατρός.

334
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
Πολύ καλό.

335
00:18:15,395 --> 00:18:18,631
Τώρα, δοκιμάστε και μαντέψτε
Τι είναι αυτό.

336
00:18:19,599 --> 00:18:21,734
Τι, υπάρχει
Πανσέληνος απόψε;

337
00:18:21,801 --> 00:18:23,035
Σκάσε.

338
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
Πείτε την προσευχή σας, Winslow.
Είσαι ιστορία.

339
00:18:25,505 --> 00:18:28,408
Περιμένετε. Τουλάχιστον
Πες μου ποιος είσαι

340
00:18:28,475 --> 00:18:29,842
Και γιατί
Το κάνεις αυτό.

341
00:18:29,909 --> 00:18:32,612
Έσπασες
Ο αδερφός μου Ράλφι.

342
00:18:32,679 --> 00:18:33,480
Ράλφι, Ράλφι.

343
00:18:33,546 --> 00:18:35,114
Θα ήταν ο Ράλφι ο μαστροπός,

344
00:18:35,182 --> 00:18:36,149
Ράλφι ο τοκογλύφος,

345
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
Ή ο Ράλφι ο μοχθηρός;

346
00:18:38,385 --> 00:18:40,353
Ο τύπος που σε πυροβόλησε
Στον πισινό.

347
00:18:40,420 --> 00:18:42,155
Ω, ναι.
Ράλφι ο ληστής.

348
00:18:42,222 --> 00:18:44,757
Ωραίος τύπος. Καλό σουτ.
Υπέροχο όπλο.

349
00:18:46,125 --> 00:18:48,295
Άρα είσαι
Ο μόνος μάρτυρας.

350
00:18:48,361 --> 00:18:50,297
σε σκοτώνω,
Και ο Ράλφι περπατάει.

351
00:18:50,363 --> 00:18:53,733
Τώρα, Τζένκινς, είσαι
Δεν σκέφτομαι καθαρά.

352
00:18:53,800 --> 00:18:57,570
Ξέρεις, πρέπει να έχεις
Ένας καλός πονοκέφαλος.

353
00:18:57,637 --> 00:18:59,339
Όχι, δεν το κάνω.

354
00:19:01,107 --> 00:19:02,309
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

355
00:19:02,375 --> 00:19:04,277
Καλή δουλειά, στηβ.

356
00:19:09,882 --> 00:19:10,983
Λοιπόν, ξέρεις,

357
00:19:11,050 --> 00:19:14,086
Πάντα ήμουν γρήγορος
Με ένα ταψί.

358
00:19:14,153 --> 00:19:16,689
Αν είχα μόνο
Οι χειροπέδες μου.

359
00:19:16,756 --> 00:19:18,291
Δεν το κάνεις
Τα χρειάζεσαι.

360
00:19:28,201 --> 00:19:31,003
Steve, ευχαριστώ για την εξοικονόμηση
Η ζωή του άντρα μου.

361
00:19:31,070 --> 00:19:32,905
Α, σοκ.
Δεν ήταν τίποτα.

362
00:19:32,972 --> 00:19:36,175
Ο κόσμος δεν θα ήταν ο ίδιος
Χωρίς το μεγάλο λουκ.

363
00:19:37,009 --> 00:19:38,545
εκτιμώ
Αυτό που έκανες.

364
00:19:38,611 --> 00:19:42,382
Στο βιβλίο μου,
Είσαι ήρωας.

365
00:19:43,216 --> 00:19:44,984
Ω.

366
00:19:45,051 --> 00:19:46,886
Σειρά σας, γλυκά μου.

367
00:19:48,555 --> 00:19:51,891
Στιβ, σε φίλησα
Χθες, θυμάσαι;

368
00:19:51,958 --> 00:19:54,294
Ακόμα αδύναμος
Στα γόνατα, ε;

369
00:19:54,361 --> 00:19:56,596
Όχι, περισσότερο
Στην περιοχή του στομάχου.

370
00:20:01,501 --> 00:20:04,837
Τα λέμε στα όνειρά μου,
Γλυκά.

371
00:20:08,275 --> 00:20:09,709
Ο Καρλ...

372
00:20:09,776 --> 00:20:14,681
σας διαβεβαιώνω
Ότι δεν θα το κάνω
Σε εκνευρίζει πια.

373
00:20:14,747 --> 00:20:16,516
Δεν θα ακούσεις
Μια ματιά από εμένα

374
00:20:16,583 --> 00:20:19,719
Για τις επόμενες δύο μέρες.

375
00:20:19,786 --> 00:20:21,654
Ε...Στιβ;

376
00:20:21,721 --> 00:20:22,855
Ναί;

377
00:20:22,922 --> 00:20:26,926
Κοίτα, αν νιώθεις
Η παρόρμηση να κρυφοκοιτάζεις
Μία ή δύο φορές,

378
00:20:26,993 --> 00:20:28,595
Είναι εντάξει.

379
00:20:28,661 --> 00:20:30,697
εννοώ,
Μου έσωσες τη ζωή,

380
00:20:30,763 --> 00:20:32,699
Και δεν θα έπρεπε
Σε έχουν τσιμπήσει.

381
00:20:32,765 --> 00:20:35,868
Απλώς προσπαθούσες
Για να με βοηθήσει.

382
00:20:38,037 --> 00:20:39,872
Μην ανησυχείς
Σχετικά με αυτό, Καρλ.

383
00:20:39,939 --> 00:20:41,441
Είναι ξεχασμένο.

384
00:20:42,742 --> 00:20:43,810
Ξέρεις,

385
00:20:43,876 --> 00:20:47,347
Πότε -- όταν κατέρρευσες
Στο πάτωμα του σαλονιού μου,

386
00:20:47,414 --> 00:20:49,148
Λοιπόν, σκέφτηκα
Προσποιηθήκατε.

387
00:20:49,215 --> 00:20:51,217
-αλλά δεν ήμουν.
-Όχι.

388
00:20:51,284 --> 00:20:52,519
Και μετά έμαθα

389
00:20:52,585 --> 00:20:54,220
Ότι έπρεπε να έχεις
Μια επέμβαση.

390
00:20:54,287 --> 00:20:57,990
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
Ήταν τρεις μέρες
Χωρίς εσένα τριγύρω.

391
00:20:59,058 --> 00:21:00,827
Ω, μου.

392
00:21:02,329 --> 00:21:04,263
Μετά, όταν πληγώθηκα,

393
00:21:04,331 --> 00:21:07,567
Έφυγες από το δρόμο σου
Για να νιώσω καλύτερα.

394
00:21:07,634 --> 00:21:09,369
Αληθής.

395
00:21:09,436 --> 00:21:11,103
Το εκτίμησα όμως;

396
00:21:11,170 --> 00:21:13,506
Όχι κύριε.

397
00:21:14,807 --> 00:21:18,645
Όχι. Σε φώναξα
Να με αφήσει ήσυχο.

398
00:21:18,711 --> 00:21:20,847
Και μετά
Μου έσωσες τη ζωή.

399
00:21:20,913 --> 00:21:22,982
Ναι, όντως.

400
00:21:23,049 --> 00:21:24,451
Τι σημαίνει αυτό
να σου πω;

401
00:21:24,517 --> 00:21:27,954
Είμαι καλά,
Και χρειάζεσαι δουλειά.

402
00:21:34,226 --> 00:21:37,730
εχεις δικιο. Αλλά, ρε,

403
00:21:37,797 --> 00:21:40,467
Μου πρόσφερες
Το μεγαλύτερο δώρο
απ' όλα,

404
00:21:40,533 --> 00:21:42,769
Και, μέχρι τώρα,
Δεν το έχω αποδεχτεί.

405
00:21:42,835 --> 00:21:45,037
Τι δώρο είναι αυτό;

406
00:21:45,104 --> 00:21:47,440
Η φιλία σου.

407
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
Κι αν είσαι ακόμα
Προσφέροντάς το,

408
00:21:49,509 --> 00:21:52,845
Θα ήθελα να δεχτώ.

409
00:21:52,912 --> 00:21:54,614
Φίλοι, μεγάλος τύπος.

410
00:21:54,681 --> 00:21:56,516
Φίλοι.

411
00:22:07,193 --> 00:22:08,695
Ας κλείσουμε λίγο τα μάτια.

412
00:22:08,761 --> 00:22:09,562
Καλή ιδέα.

413
00:22:09,629 --> 00:22:11,263
Θα πάρω το φως σου,
φιλαράκι.

414
00:22:11,330 --> 00:22:12,865
Ευχαριστώ φίλε.

415
00:22:14,000 --> 00:22:15,134
Ω!

416
00:22:15,201 --> 00:22:16,869
Συγνώμη! Λάθος κουμπί.

417
00:22:16,936 --> 00:22:19,305
Ωχ! Ω!

418
00:22:19,372 --> 00:22:21,741
Λοιπόν, δείτε, αυτό το μωρό
Έχει μια σκανδάλη για τα μαλλιά.

419
00:22:21,808 --> 00:22:23,976
Άσε με να σηκώσω το κεφάλι σου,
Μόνο λίγο.

420
00:22:24,043 --> 00:22:26,145
Όχι, όχι!

421
00:22:26,212 --> 00:22:27,714
Ω, συγγνώμη.

422
00:22:27,780 --> 00:22:29,716
Ωχ...

423
00:22:29,782 --> 00:22:34,554
λυπάμαι. είμαι
Λυπάμαι πραγματικά, μεγάλε.

424
00:22:35,254 --> 00:22:36,689
Όχι!

425
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
Όχι πάλι!

426
00:22:38,791 --> 00:22:42,028
Πρέπει πραγματικά να παραπονεθείς
Σχετικά με αυτό το κρεβάτι.